Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Psychology / Aprendizaje | | French term or phrase: s'aquittent assez correctement de cette tâche bien qu'ils soient | | Ils (les sujets) s'aquittent assez correctement de cette tâche, bien qu'ils soient tout à fait incapables de les utiliser, également inconsciemment, dans des conditiones nouvelles. |
| | | se desenvuelven bastante bien con esta tarea, aunque no puedan utilizarlos | Explanation:
o realizan, ejecutan, cumplen con esta tarea..
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2006-11-02 20:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
Supongo que "les utiliser" se refiere a algo que está antes de esta frase, ¿no?
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2006-11-02 20:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces,hay que cambiar utilizarlos por utilizarlAs. O tal vez. aunque no puedan llevarlas a cabo. |
| Selected response from:
  Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 10:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   (los sujetos)saben efectuar esta tarea bastante bien,aunque sean completamente
Explanation:
incapaces de aprovecharse de ella.(por falta de madurez por ejemplo)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-02 20:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
de modo inconsciente o no,y
tampoco saben trasladarla a otras condiciones.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
