KudoZ home » French to Spanish » Psychology

devolución

Spanish translation: dévolution/retour

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	devolución
Spanish translation:	dévolution/retour
Entered by:	mariela gonzalez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:59 Apr 3, 2009

French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

French term or phrase: devolución

"en la jerga de la psicología"

rafaelram KudoZ activity Questions: 23 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 51
Local time: 15:50

dévolution/retour

Explanation:
Para "dévolution", que es específico:
En la pagina 92, podes ver la versión en francés:

http://books.google.com/books?id=FA79xj7y7bwC&pg=RA1-PA5&lpg...

Y aqui, en español:
http://analiacarrasco.blogspot.com/2008_11_01_archive.html

“La devolución es el acto por el cual el enseñante hace aceptar al alumno la responsabilidad de una situación de aprendizaje (a-didáctica) o de un problema y acepta él mismo las consecuencias de esta transferencia.”
......................................................................................................
Y sino, más general, sería "retour"

Selected response from:

mariela gonzalez
France
Local time: 15:50

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

dévolution/retour

mariela gonzalez

"respuesta"/ "asunción de la responsabilidad"/ "capacidad de resolución de un problema"

Rosmu

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

dévolution/retour

mariela gonzalez
France
Local time: 15:50
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Gracias pero no me convence.

12 days confidence:

"respuesta"/ "asunción de la responsabilidad"/ "capacidad de resolución de un problema"

Explanation:
...

Rosmu
Local time: 15:50
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 17, 2009 - Changes made by mariela gonzalez:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

devolución

Spanish translation: dévolution/retour

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

devolución

Spanish translation: dévolution/retour

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.