ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Psychology

Demande d'agrément en vue d'adoption

Spanish translation: solicitud de consentimiento con miras a la adopción


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Demande d'agrément en vue d'adoption
Spanish translation:solicitud de consentimiento con miras a la adopción
Entered by: Rosa Maria Duenas Rios
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 Feb 24, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Psychology
French term or phrase: Demande d'agrément en vue d'adoption
Hola,
Estoy traduciendo documentos para hacer los trámites para adoptar un niño en Chile.
Gracias por ayudarme en traducir ciertas palabras o expresiones.
Tania Bustos
Tania Bustos
Local time: 15:50
Solicitud de consentimiento con miras a la adopción
Explanation:
exp.
No entiendo por que tu pregunta aparece como que pudiera ser ofensiva, ni las notas agregadas de las colegas.
Selected response from:

Rosa Maria Duenas Rios
Local time: 09:50
Grading comment
Gracias, primero por contestar la pregunta.
Las respuestas de los demás son debidas al hecho que me equivoqué al colocar la pregunta, primero aparecio como "Alemán-Francés", después se pudo cambiar!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Solicitud de consentimiento con miras a la adopciónRosa Maria Duenas Rios
3Solicitud de certificación de idoneidad con fines de adopción
maría josé mantero obiols


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Solicitud de consentimiento con miras a la adopción


Explanation:
exp.
No entiendo por que tu pregunta aparece como que pudiera ser ofensiva, ni las notas agregadas de las colegas.

Rosa Maria Duenas Rios
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Gracias, primero por contestar la pregunta.
Las respuestas de los demás son debidas al hecho que me equivoqué al colocar la pregunta, primero aparecio como "Alemán-Francés", después se pudo cambiar!
Login to enter a peer comment (or grade)

2705 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Solicitud de certificación de idoneidad con fines de adopción


Explanation:

"..la adopción es una medida de protección al menor y en la prioridad que ello significa para las administraciones a la hora de emitir la certificación de idoneidad.
La declaración de idoneidad de cada familia se sustenta en la valoración de diversas áreas agrupadas en: circunstancias personales de los solicitantes, historia familiar, personal y de la pareja si es el caso.."
http://www.ciimu.org/webs/foruminternacional/pdf_cast_abstra...



maría josé mantero obiols
France
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy