KudoZ home » French to Spanish » Religion

révélation dont il le fait bénéficier

Spanish translation: que le ha transmitido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:09 Jun 10, 2009

French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / manuscrit du XVe siècle

French term or phrase: révélation dont il le fait bénéficier

Miniature (fol. 8v°) : l’évêque Galefroy couché dans un lit, le visage tourné vers un ange qui vole dans sa direction à travers la chambre et lui tend un phylactère blanc en signe de la révélation dont il le fait bénéficier au sujet du Saint Voult.

Marion Delarue KudoZ activity Questions: 1335 (4 open) (85 closed without grading) Answers: 32 Spain
Local time: 15:50

Spanish translation:que le ha transmitido

Explanation:
Se suele hablar de "transmitir una revelación". Aquí, "faire bénéficier" tiene el sentido de ofrecer.

Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 15:50

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

que le ha transmitido

Fernando Muela

4 +2

revelación (sobre Saint Voult) de la que le hace depositario

Beatriz Ramírez de Haro

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

que le ha transmitido

Explanation:
Se suele hablar de "transmitir una revelación". Aquí, "faire bénéficier" tiene el sentido de ofrecer.

Fernando Muela
Spain
Local time: 15:50
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 72

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

revelación (sobre Saint Voult) de la que le hace depositario

Explanation:
Abraham fue, también para los musulmanes, el depositario de la revelación primigenia que luego quedaría fijada en el Corán. ...
books.google.es/books?isbn=1881715779...

El Yihad, y el uso de la violencia en el Islam
... sino que Dios revela esta revelación a un mensajero, es decir que Dios elige entre los hombres aquel más apto para hacerlo depositario de la revelación ...
www.islamchile.com/islam/violencia.htm -

La fórmula empleada indica que el depositario de la revelación la conserva en su memoria y en su corazón para el porvenir. Hablando de María, Lucas quiere ...
books.google.es/books?isbn=8427705271..

En las dos ocasiones es el depositario de la revelación de secretos seculares, cuya divulgación puede ser fatal para quien la cometa. ...
books.google.es/books?isbn=847039519X..

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 95

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

révélation dont il le fait bénéficier

Spanish translation: que le ha transmitido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

révélation dont il le fait bénéficier

Spanish translation: que le ha transmitido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.