Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / manuscrit du XVe siècle | | French term or phrase: s´abîmer dans la prière | | Il arriva donc qu’un noble homme, un certain Galefroy, évêque de subalpine, s’en alla à Jérusalem pour faire ses dévotions. Comme ses compagnons étaient malades, il dut demeurer aux lieux saints plus longtemps que prévu, jeûnant, veillant, faisant des aumônes, et s’abimant dans la prière ; c’est alors qu’il eut [ f. 9] la vision d’un ange. |
| | | entregarse a la oración | Explanation:
Se puede poner en gerundio ("entregándose a la oración"), pero yo lo pondría en participio: "ayunando, velando, haciendo limosna y entregado a la oración"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-06-11 09:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
...se sentía dichoso entregado a la oración. Pronto el amo de aquella heredad, llamado Racimino, empezó a tenerle envidia de ver lo admirado y ...
www.vidasejemplares.org/Santos/SanValerio.pdf -
Beato Juan Benincasa
... situada en el territorio de Siena, cerca del lugar en donde –según se cuenta - vivió por un tiempo entregado a la oración san Felipe Benicio. ...
www.santopedia.com/santos/beato-juan-benincasa/ -
Vida de San Francisco, por San Buenaventura y Giotto, 5-8
Se retiraron de la presencia papal Francisco y los suyos, y el Santo, entregado a la oración, llegó al conocimiento de lo que debía decirle al papa. ...
www.franciscanos.org/buenaventura/buenaventura2.html -
absoluta pobreza, entregado a la oración, a la celebración de la Eucaristía y a la atención pastoral de sus fieles, especialmente medianteel sacramento de ...
www.seminarioalcala.es/revista/Boletin1-marzo08.pdf -
Beato Franco de Siena
Se retiró como eremita a una cueva donde pasó cinco años entregado a la oración y penitencia. El cielo le regaló con muchos favores, sobre todo el don de ...
carmelnet.org/chas/santos/franco.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-06-12 13:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
También me gusta la propuesta de Silvia "entregado de lleno a la oración" |
| Selected response from:
  Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:50
| Grading comment gracias Beatriz!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
