KudoZ home » French to Spanish » Religion

multiplia les vœux à

Spanish translation: multiplicó los votos en (diversas...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	multiplia les vœux à
Spanish translation:	multiplicó los votos en (diversas...)
Entered by:	Marion Delarue

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:46 Jun 16, 2009

French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / manuscrit du XVe siècle

French term or phrase: multiplia les vœux à

Voyant cela, son père, un certain Lellus, multiplia les vœux à diverses églises, pour sa santé: il promettait de faire des offrandes, de visiter les églises de Luni et de Pise, de partir en pèlerinages, de solliciter des médecins. Mais pendant ce temps, le Mauvais, dévoreur des corps et des âmes, entraînait la jeune fille dans les bois où elle se perdait et se jetait à l’eau.

Marion Delarue KudoZ activity Questions: 1335 (4 open) (85 closed without grading) Answers: 32 Spain
Local time: 15:50

multiplicó a (diversas...) los votos

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2009-06-18 15:21:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a todos
:)

Selected response from:

MPGS
Local time: 15:50

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	multiplicó a (diversas...) los votos	MPGS

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

multiplicó a (diversas...) los votos

MPGS
Local time: 15:50
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

multiplia les vœux à

Spanish translation: multiplicó los votos en (diversas...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

multiplia les vœux à

Spanish translation: multiplicó los votos en (diversas...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.