| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | révérence due et longue prospérité | | Spanish translation: | con la debida reverencia y deseos de larga prosperidad | | Entered by: |  Marion Delarue |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / formule ancienne | | French term or phrase: révérence due et longue prospérité | Il s´agit de l´en-tête d´une lettre écrite au Moyen âge
A révérend père en Dieu, monseigneur, par la grâce de Dieu, évêque de Lucques, et à son vicaire ou lieutenant, à révérende personne, l’archiprêtre de la cathédrale Saint-Martin de Lucques, et à tous les clercs et laïcs qui liront ces lettes, Branche des Branches, podestat et seigneur du château de Pietra Lunga au diocèse de Città de Castello, François d’Autonne /[f. 44] et Vanne, juges et officiers dudit seigneur et tous ceux du château dessus dit, révérence due et longue prospérité. |
| | | con la debida reverencia y deseos de larga prosperidad | Explanation:
Son fórmulas antiguas pero quizás existan otras más específicamente medievales.
"Excelentísimo príncipe y Señor: Besando con la debida reverencia ... Primeros párrafos de la carta de Alfonso de Mella al rey de Castilla hacia 1456. ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=563038&orden=86054 -
deseos de larga prosperidad, salud y vida para ti y sea cual sea el Plan que Dios te ha reservado, tú testimonio nos ha dado a nosotros esto que deseamos ...
es.groups.yahoo.com/group/La_Comunidad/message/4094 -
|
| Selected response from:
 Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 04:19
| Grading comment merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +7 | con la debida reverencia y deseos de larga prosperidad
Explanation:
Son fórmulas antiguas pero quizás existan otras más específicamente medievales.
"Excelentísimo príncipe y Señor: Besando con la debida reverencia ... Primeros párrafos de la carta de Alfonso de Mella al rey de Castilla hacia 1456. ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=563038&orden=86054 -
deseos de larga prosperidad, salud y vida para ti y sea cual sea el Plan que Dios te ha reservado, tú testimonio nos ha dado a nosotros esto que deseamos ...
es.groups.yahoo.com/group/La_Comunidad/message/4094 -
| | | |
|
|
| |
