Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / manuscrit du XVe siècle | | French term or phrase: en gardent la mémoire | | Ainsi donc, pour consolider la sainte Eglise dans sa foi, instruire les fidèles désireux d’apprendre et confondre les infidèles, ou mieux encore, les convertir, avons-nous voulu raconter certains faits de la révélation, de l’invention, et de la translation [f. 8] du Saint Voult et certains miracles que nous avons vus de nos yeux ou que de vénérables fidèles nous ont rapportés ; et ce, pour que les hommes en gardent la mémoire, que cela procure quelque bénédiction à ceux qui sont invités au repas du Seigneur, et que ceux qui le louent ne soient plus dans l’affliction, en un mot, pour raffermir les fidèles dans leur foi, enseigner les ignorants, et convertir les païens. |
| | | Selected response from:
josé joaquín navarro medina
Local time: 01:21
| Grading comment ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +6 los guarden en su memoria (los recuerden)
Explanation:
recuerden esos hechos y milagros.
| | | |
|
| |
The translation workplace 
