KudoZ home » French to Spanish » Religion

en vérité

Spanish translation: verazmente, con veracidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	en vérité
Spanish translation:	verazmente, con veracidad
Entered by:	Marion Delarue

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:51 Jun 17, 2009

French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / manuscrit du XVe siècle

French term or phrase: en vérité

C’était le récit de l’invention, de la révélation et de la translation / {f. 15] du Saint Voult tel que nous l’avons reçu et raconté selon la volonté de Dieu.
Toutefois pour faire mémoire à la postérité et par vénération pour le Saint Voult, je raconterai en vérité quelques-uns des miracles que j’ai moi-même vus, ou entendu raconter de personnes de confiance ou des malades qui ont été guéris.

Aquí es este sentido: ♦ Expr. (Être, marcher, demeurer, se maintenir) dans la vérité. Selon Dieu, selon l'enseignement, les lumières de la foi. Jahvé est saint; il ne se met pas en colère pour toujours; il pardonnera aux coupables, s'ils se convertissent, s'ils appellent Dieu leur père. La conversion consiste à marcher dans la vérité (Théol. cath. t. 4, 1 1920, p. 995). [http://www.cnrtl.fr/definition/vérité] je ne sais pas s´il existe un terme équivalent en espagnol.

Marion Delarue KudoZ activity Questions: 1305 (7 open) (82 closed without grading) Answers: 32 Spain
Local time: 22:53

verazmente, con veracidad

Explanation:
avec exactitude, fidèle aux faits

Selected response from:

dianaochoa
Local time: 22:53

Grading comment

merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

en verdad

Virginie T

4 +4

verazmente, con veracidad

dianaochoa

4 +1

en LA verdad | en en buen camino | en el camino recto | en la ortodoxia

MPGS

con la verdad por delante

xxxMamie

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +7

en verdad

Explanation:
En verdad es justo y necesario... Por ejemplo.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2009-06-17 18:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.enverdadtedigo.com/

Virginie T
Local time: 22:53
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

en LA verdad | en en buen camino | en el camino recto | en la ortodoxia

Explanation:
alternativas

:)

MPGS
Local time: 22:53
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

verazmente, con veracidad

Explanation:
avec exactitude, fidèle aux faits

dianaochoa
Local time: 22:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci!

13 hrs confidence:

con la verdad por delante

Explanation:
u honrando a la verdad.

xxxMamie
Spain
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 41

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

en vérité

Spanish translation: verazmente, con veracidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

en vérité

Spanish translation: verazmente, con veracidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.