Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion | | French term or phrase: crossé | Estimados colegas:
Busco un equivalente en español, idealmente un adjetivo, para este término. Según el Grand Robert: "Relig. Qui porte une crosse (I., 1.); qui a le droit de porter la crosse".
Me gustaría encontrar un adjetivo relacionado con el báculo o el cayado de algunos eclesiásticos, que coincida con "mitrado" en esta oración: ""Abbé crossé et mitré".
Gracias de antemano,
Nicolás |
|   Nicolás ValenciaKudoZ activityQuestions: 94 ( 3 open) ( 3 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 13
Colombia
| | Local time: 08:51
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 abad de mitra y báculo
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-30 13:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Monasterio de San Zoilo - Wikipedia, la enciclopedia libre
En el siglo XV el papa Eugenio IV concedió al monasterio tener abad de mitra y báculo, siendo el último abad Plácido Trevijano, al llegar la exclaustración ...
es.wikipedia.org/wiki/Monasterio_de_San_Zoilo
Después se cantó sobre la popa misa solemne con música, la que celebró el Muy Ilustre Sr. Abad con ministros, usando el Sr. Abad de mitra y báculo, ...
www.cervantesvirtual.com/servlet/.../p0000014.htm -
En el siglo XV el papa Eugenio IV concedió al monasterio tener abad de mitra y báculo, siendo el último abad Plácido Trevijano, al llegar la exclaustración ...
www.caminosantiago.org/.../lomas10arte.asp -
monasterio tener abad de mitra y báculo, siendo el último abad Plácido. Trevijano, al llegar la exclaustración en 1835. Tras la exclaustración, se hace ...
web.educastur.princast.es/ies/aramo/departamentos/geo/2008.../carrion
abad de mitra y báculo. El primero fué, el entonces Prior, don Yedro. "1'osantos. La serie se cerró con don Plácido Trevijano, que estaba a su ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=2489934&orden=0
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-12-30 14:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ésta es la expresión consagrada. En español la relación "crossé-mitré" no se establece con adjetivos sino con sustantivos.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 mins confidence: (abad) mitrado llevando la cruz
Explanation:
Fue recibido por el abad mitrado, dom Justo Pérez de Urbel. ... memoria de los muertos en la Cruzada, como en un poema de piedra, con esta magna basílica. ...
hemeroteca.abc.es/nav/...exe/.../023.html - Προσωρινά αποθηκευμένηABC (Madrid) - 18/05/1943, p. 15 - ABC.es Hemeroteca - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
... en cuy puerta miento. fsnerábale el abad mitrado de- la abadía de Asistieron la ... Caudillo victorioso en la Cruzada 1936- 1939. por Dios y por España, ...
hemeroteca.abc.es/nav/...exe/.../015.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
Περισσότερα αποτελέσματα από hemeroteca.abc.esEquipo Nizkor - Lo que queda del franquismo. - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
20 Nov 2005 ... apologista de la cruzada y de Franco y primer abad mitrado de la Santa Cruz del Valle de los Caídos. El monumento fue inaugurado el 1 de ...
www.derechos.org/nizkor/.../casanova1.html
... de la Rota revestido con ornamentos de subdiácono llevando la Cruz papal, ... a continuación los Abades mitrados, abades nullius, Obispos, Arzobispos, ...
www.donbosco.es/.../Crónica de la Canonización de Don Bosc
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
