KudoZ home » French to Spanish » Religion

mettre au goût du jour

Spanish translation: modernizar, actualizar, renovar, poner al día

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	mettre au goût du jour
Spanish translation:	modernizar, actualizar, renovar, poner al día
Entered by:	Virginie T

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:21 Feb 24, 2010

French to Spanish translations [PRO]
Religion

French term or phrase: mettre au goût du jour

Jésus aurait pu, compte tenu de toutes les souffrances qu'il endurai, se comparer à Job, mais il ne l'a pas fait! Il était cet homme de douleur habitué à la souffrance (Esaïe 53:3) comme l'a déclaré le prophète Esaïe. [...] Le Seigneur aurait pu également ***mettre au goût du jour***, certaines des paroles mentionnées dans le livre de Jonas, sans avoir à citer le livrre, mais il ne passe pas sous silence l'origine des paroles qu'il prononce. Sans avoir à se substituer au prophète Jonas, il attribue au prophète les paroles qu'il prononce et le cite en exemple [...] (Matthieu 12:38-41 et Luc 11:29-30).

Ana Juliá KudoZ activity Questions: 3240 (none open) (20 closed without grading) Answers: 1026 Spain
Local time: 15:51

modernizar

Explanation:
Ou encore "actualizar"...

Selected response from:

Virginie T
Local time: 15:51

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

modernizar

Virginie T

poner de moda/hacer conocer

Sylvia Moyano Garcia

poner al día

Beatriz Ramírez de Haro

4 -2

revelar, descubrir

Constantinos Faridis

Discussion entries: 2

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): -2

revelar, descubrir

Explanation:
http://209.85.229.132/search?q=cache:1QK4nuV3z50J:fr.thefree...
Ne pas confondre mettre à jour qui signifie " actualiser " et mettre au jour qui signifie " découvrir, révéler ".

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 16:51
Native speaker of: Greek

52 mins confidence:

peer agreement (net): +2

modernizar

Explanation:
Ou encore "actualizar"...

Virginie T
Local time: 15:51
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias

3 hrs confidence:

poner al día

Explanation:
"Renovar" y "modernizar" son correctos, pero también existe esta opción más próxima al original.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-24 10:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

a poner al día las palabras y acciones de Jesús ...
www.codipajsanjuan.com/decanatos/tepa/parroquias/.../manual...

-Se trata de poner al día las palabras en España. Desde mediados del XVIII se usa en Alemania para distinguir lo estudiado del estudio, ...
www.nortecastilla.es/.../estudio-folclore-alerta-miedos-200...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 95

3 days21 hrs confidence:

poner de moda/hacer conocer

Explanation:
Hola Ana, mettre au goút du jour significa poner de moda, poner a la moda, según el gusto de la gente y aquí me parece que poner de moda o hacer conocer encajan bien en el texto. Suerte!

http://fr.wiktionary.org/wiki/au_goût_du_jour

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 10:51
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 2, 2010 - Changes made by Virginie T:
Edited KOG entry	Ana Juliá's old entry - "mettre au goût du jour" => "modernizar, actualizar, renovar, poner al día"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mettre au goût du jour

Spanish translation: modernizar, actualizar, renovar, poner al día

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mettre au goût du jour

Spanish translation: modernizar, actualizar, renovar, poner al día

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.