Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Religion / commentaire du livre de Jonas | | French term or phrase: Sans avoir à se substituer au prophète | | Jésus aurait pu, compte tenu de toutes les souffrances qu'il endurai, se comparer à Job, mais il ne l'a pas fait! Il était cet homme de douleur habitué à la souffrance (Esaïe 53:3) comme l'a déclaré le prophète Esaïe. [...] Le Seigneur aurait pu également mettre au goût du jour, certaines des paroles mentionnées dans le livre de Jonas, sans avoir à citer le livrre, mais il ne passe pas sous silence l'origine des paroles qu'il prononce. ***Sans avoir à se substituer au prophète*** Jonas, il attribue au prophète les paroles qu'il prononce et le cite en exemple [...] (Matthieu 12:38-41 et Luc 11:29-30). |
| Ana JuliáKudoZ activityQuestions: 3240 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 1026
Spain
| | Local time: 15:51
|
| | respetando la autoría del profeta | Explanation:
Otra opción: "Respetando la autoría del profeta Jonás, le atribuye las palabras que pronuncia etc."
Voy a tomar una redacción, respetando la autoría de la Prof. Mariella Azzato, para facilitar un video, que en su propia redacción, la profesora explica..! a ...
www.juanruffino.com/ -
Intento seleccionar también lo que otros publican en sus blogs, siempre respetando la autoría de ...
arquimidesguillenseleccionliteraria.escribirte.com.ar/.../la-vida.htm |
| Selected response from:
  Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:51
| Grading comment Gracias, Bea
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:  "Sin pasar por alto al profeta"/"Sin suplantar al profeta"/"Sin apropiarse de las palabras del..."
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-02-24 08:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
... profeta"; e incluso "Otorgando el debido reconocimiento al profeta". ¡La que prefieras"
| Jaime Bonet
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
45 mins confidence:  peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: respetando la autoría del profeta
Explanation:
Otra opción: "Respetando la autoría del profeta Jonás, le atribuye las palabras que pronuncia etc."
Voy a tomar una redacción, respetando la autoría de la Prof. Mariella Azzato, para facilitar un video, que en su propia redacción, la profesora explica..! a ...
www.juanruffino.com/ -
Intento seleccionar también lo que otros publican en sus blogs, siempre respetando la autoría de ...
arquimidesguillenseleccionliteraria.escribirte.com.ar/.../la-vida.htm
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 days21 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
