KudoZ home » French to Spanish » Religion

Aumônerie

Spanish translation: capellania

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Aumônerie
Spanish translation:	capellania
Entered by:	Pablo Cañamares

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:21 Mar 6, 2010

French to Spanish translations [PRO]
Religion

French term or phrase: Aumônerie

Se trata del nombre de ciertas organizaciones sociales ligadas a la iglesia, como la Aumônerie de l'enseignement publique y la Aumônerie étudiante.

Gracias de antemano.

Pablo Cañamares KudoZ activity Questions: 47 (none open) (2 closed without grading) Answers: 92 France
Local time: 15:51

capellania

Explanation:
Esdpero que le ayude

Selected response from:

Sébastien GUITTENY
France
Local time: 15:51

Grading comment

Gracias, es la que, al final, se usaba en la conferencia.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

capellania

Sébastien GUITTENY

Cubículo de asistencia religiosa

Juan Salinas

Oficio claustral del limosnero

Martine Joulia

Pastoral juvenil(o Juniors) y estudiantil

Virginie T

limosnería

Beatriz Ramírez de Haro

ver explicación

Cristina Peradejordi

Answers

11 mins confidence:

limosnería

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-03-06 15:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA FRANCÉS-ESPAÑOL -
...qu'il ne dépende en façon quelconque de notre Grande Aumônerie, ni d'aucun de nos grands officiers, mais qu'il soit ... no depende de manera alguna de la Gran Limosnería, ni de ninguno de nuestros grandes oficiales, pues ...
www.tdr.cesca.es/TESIS_UV/AVAILABLE/TDX-1213106.../mico.pdf

Historia de la locura - Michel Foucault
I. 144 Por ejemplo, la Caridad de Romans fue creada por la Limosnería general y ..... o el espíritu y el juicio" (L'Aumônerie, trad. fr., Lyon, 1583, p. ...
www.scribd.com › Books › Non-fiction -

de la Reformación general y de los de la Gran Limosnería, y de todos los otros ..... fuerza del cuerpo, o la salud, o el espíritu y el juicio" (L'Aumônerie, ...
www.uruguaypiensa.org.uy/imgnoticias/677.pdf -

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 95

23 mins confidence:

Oficio claustral del limosnero

Explanation:
Se encuentra así tambien

Martine Joulia
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

Cubículo de asistencia religiosa

Explanation:
Estos lugares en Francia se encargan de asistir a los estudiantes de Colegios, Liceos , en Universidades, y en ciertos casos en hospitales públicos.
Los encargados de dar esta asitencia son "les aumoniers" quienes por lo regular son sacerdotes.

Juan Salinas
France
Native speaker of:

Spanish

5 hrs confidence:

Pastoral juvenil(o Juniors) y estudiantil

Explanation:
Se trata de grupos ligados a la Iglesia donde se encuentran jóvenes que se reunen para rezar, llevar a cabo proyectos... En este link verá en que consiste l"Aumônerie de l'enseignement publique" : http://aep.cef.fr/

Reference: http://pastoral-ugr.es/
Reference: http://juniorslaasuncion.es/?page_id=278

Virginie T
Local time: 15:51
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

18 hrs confidence:

ver explicación

Explanation:
organismo encargado de distribuir limosnas.

Cristina Peradejordi
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 8

1 day19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

capellania

Explanation:
Esdpero que le ayude

Reference: http://dictionaire.reverso.net/francais-espagnol/aumonerie/f...

Sébastien GUITTENY
France
Local time: 15:51
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias, es la que, al final, se usaba en la conferencia.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Aumônerie

Spanish translation: capellania

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Aumônerie

Spanish translation: capellania

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.