Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Religion / comentario al libro de Jonás | | French term or phrase: au banc des précurseurs | | Il faut reconnaître que l'appel de Dieu est cette foi, différent. Il n'est plus question de se représenter devant le Roi Jéroboam II en Israël, mais plutôt de faire ses bagages pour une mission en terre étrangère. C'est un "appel missionnaire". Le patriote Jonas, doit, sur cet appel de Dieu, sortir de son égocentrisme judaïque, se lever et partir comme un digne ambassadeur du Dieu d'Israël vers une nation étrangère. Par cette nouvelle mission, Jonas se retrouve ***au banc des précurseurs*** pour être l'instrument d'une nouvelle grâce de Dieu. Jonas n'est pas innovateur et n'apprécie guère ce nouvel ordre de mission. En effet, par cette mission spéciale, Dieu va faire connaître sa miséricorde à un peuple païen... |
| Ana JuliáKudoZ activityQuestions: 3240 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 1026
Spain
| | Local time: 15:51
|
| | Selected response from:
  Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:51
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 pasa a convertirse en uno de los precursores
Explanation:
Me saldría de lo literal y diría simplemente algo como: "A través de esta nueva misión, Jonás pasa a convertirse en uno de los precursores etc."
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
