Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Religion / comentario al libro de Jonás | | French term or phrase: Le monde ne s'y est pas trompé | "Jonas descendit au fond du navire, se coucha et s'endormit profondement" (Jonas 1.5). Voilà qu'un homme se lève, et d'un pas courageux descend dans la cale se coucher; malgré le roulis et le tangage, il arrive à s'endormir. Souvent la Parole de Dieu nous fait part de bateaux ou de barques comme étant le siège d'une tragédie. ***Le monde ne s'y est pas trompé*** et ainsi, ce terme est très souvent utilisé: "Il sait bien mener sa barque". Cette expression laisse sous-entendre que la personne exerce un bon discernement, et mène à bien ses affaires. Notre vie est auxxi assimilée à une barque, souvent ballottée par les tempêtes de la vie.^
¿Que tiene que ver con lo que acaba de decir? ¿En qué sentido lo dice? |
| Ana JuliáKudoZ activityQuestions: 3240 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 1026
Spain
| | Local time: 15:51
|
| | Selected response from:
  Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:51
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:  
48 mins confidence: Bien lo ha entendido el hombre (o el mundo) / El hombre (el mundo) lo ha visto claro
Explanation:
Personalmente prefiero la primera opción que, además de ser fiel al texto de origen, suena más literaria.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
