ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Religion

il n'en est point qui demeure irrévocable

Spanish translation: nada es irreversible


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:il n'en est point qui demeure irrévocable
Spanish translation:nada es irreversible
Entered by: montse c.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:43 Nov 8, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Religion / comentario al libro de Jonás
French term or phrase: il n'en est point qui demeure irrévocable
Ce naufrage spirituel de Jonas au fond de l'ocean engendre une repentance, c'est à dire un profond regret d'avoir désobéi. Quelle que soit l'épreuve, même celle qui conduit à la mort, ***il n'en est point qui demeure irrévocable*** aux yeux de Dieu. Jonas exprime, malgré la situation dramatique dans laquelle il se trouve, sa gratitude envers le Dieu des cieux (Jonas 2.10)
Ana Juliá
Spain
Local time: 15:51
nada es irreversible
Explanation:
Nada es irreversible (irrevocable) a los ojos de Dios

más ligero que el original, pero creo que da el sentido.

Selected response from:

montse c.
Spain
Local time: 15:51
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nada es irreversible
montse c.
4no hay/existe ninguna que permanezca irrevocableMaría Belanche García
4en ningún caso será irrevocable a los ojos de Dios
Elisa Infante


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en ningún caso será irrevocable a los ojos de Dios


Explanation:
Espero que te ayude.

Elisa Infante
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nada es irreversible


Explanation:
Nada es irreversible (irrevocable) a los ojos de Dios

más ligero que el original, pero creo que da el sentido.



montse c.
Spain
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia: Aun cuando sea mucho más libre que tu opción, yo incluso me arriesgaría con un "nunca será irreversible" (que, por cierto, me suena mucho mejor que irrevocable en este contexto)...
48 mins
  -> Gracias, María,
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Me gusta más que la mía. Saludos
2 hrs
  -> ¡Gracias, Beatriz!
agree  Jesús Enguid
1 day50 mins
  -> Gracias, Jesús.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no hay/existe ninguna que permanezca irrevocable


Explanation:
.

María Belanche García
France
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2011 - Changes made by montse c.:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy