KudoZ home » French to Spanish » Religion

salut (du saint sacrement)

Spanish translation: bendición (del Santo Sacramento)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:salut (du saint sacrement)
Spanish translation:bendición (del Santo Sacramento)
Entered by: johnclaude
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Jul 3, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Canto religioso
French term or phrase: salut (du saint sacrement)
Definido por Larrouse como "office de courte durée, qui se termine par une bénédiction faite par le prètre avec l'ostensoir".
Gracias -
johnclaude
Local time: 15:48
bendición
Explanation:
No lo sé a ciencia cierta, pero deduzco que se trata de la bendición, la parte final de la misa en la liturgia católica.

Si la vigilia ha sido presidida por un sacerdote o un diácono, termina, como la Misa, con una bendición. Cristo mismo, en el signo de la cruz sacrificial, por mano de su ministro, bendice a los adoradores que le han acompañado esa noche con amor.

«Al acabar la adoración, el sacerdote o diácono se acerca al altar, hace genuflexión sencilla, se arrodilla a continuación, y se canta un himno u otro canto eucarístico. Mientras tanto, el ministro arrodillado inciensa el Santísimo Sacramento, cuando la exposición tenga lugar con la custodia» (Ritual 97).

http://www.mercaba.org/FICHAS/Devociones/adoracion_eucaristi...
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 15:48
Grading comment
Gracias de nuevo, Fernando.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4bendición
Fernando Muela


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bendición


Explanation:
No lo sé a ciencia cierta, pero deduzco que se trata de la bendición, la parte final de la misa en la liturgia católica.

Si la vigilia ha sido presidida por un sacerdote o un diácono, termina, como la Misa, con una bendición. Cristo mismo, en el signo de la cruz sacrificial, por mano de su ministro, bendice a los adoradores que le han acompañado esa noche con amor.

«Al acabar la adoración, el sacerdote o diácono se acerca al altar, hace genuflexión sencilla, se arrodilla a continuación, y se canta un himno u otro canto eucarístico. Mientras tanto, el ministro arrodillado inciensa el Santísimo Sacramento, cuando la exposición tenga lugar con la custodia» (Ritual 97).

http://www.mercaba.org/FICHAS/Devociones/adoracion_eucaristi...


Fernando Muela
Spain
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Gracias de nuevo, Fernando.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dtaboada: Diccionario General Larousse Esp-Fr: "RELIG salvación; prier pour son salut rogar por la salvación de su alma/bendición
21 mins
  -> Gracias.

agree  Patricia Posadas: si, el Saludo del sagrado sacramento se celebra después de las Vísperas, al menos en algunos monasterios que he visitado.
1 hr
  -> Gracias, Patricia

agree  Ángel Espinosa
1 hr
  -> Gracias y saludos.

agree  danmar
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search