KudoZ home » French to Spanish » SAP

Bonne fin

Spanish translation: garantía de buen fin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Bonne fin
Spanish translation:	garantía de buen fin
Entered by:	Constantinos Faridis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Nov 21, 2009

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP

French term or phrase: Bonne fin

Acompte client
Amortissement d'un acompte
Retenue de garantie ou ***Bonne fin***
Autres retenues
Situation financière traitée
Affichage des données

Muchas gracias

Mariana Zarnicki KudoZ activity Questions: 902 (9 open) (1 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 2078 Argentina
Local time: 16:05

garantía de buen fin

Explanation:
MODELO DE AVAL DE GARANTIA DE BUEN FIN DE LA OFERTA. La entidad (razón social de la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca) . ...
www.fega.es/...fgpweb/MODELO_GARANTIA_OFERTA.PDF - ΠαρόμοιεςFUTBOL FEMENINO: CELIA RUANO TRUJILLO GARANTIA DE BUEN FUTBOL Y GOL - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
30 Sep 2009 ... CELIA RUANO TRUJILLO GARANTIA DE BUEN FUTBOL Y GOL. Celia Ruano Trujillo con tan .... ESTE FIN DE SEMANA EMPIEZA EL ESPECTACULO EN LA 1º. ...
futfemenino.blogspot.com/.../celia-ruano-trujillo-garantia-de-buen.html - Προσωρινά αποθηκευμένη[DOC] Garantie - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: Microsoft Word - Προβολή ως HTML
13 Oct 2009 ... Garantía de buen fin. Contrato EP/DGPRES/A/FOUR/2009/032 Lote [#]-01. Objeto del contrato: Suministro de material de seguridad contra ...
www.europarl.europa.eu/.../2009-032_annexe_8_garantie_bonne...

Selected response from:

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 21:05

Grading comment

Gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

garantía de buen fin

Constantinos Faridis

a buen fín

Irène Guinez

buena fe

Nora Cuter

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

garantía de buen fin

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 21:05
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias :)

47 mins confidence:

buena fe

Explanation:
Retención de garantía (se debe presentar) o "carta de intención"
Bonne fin es "de buena fe", la firma o la palabra basta. Suerte!

Nora Cuter
Argentina
Local time: 16:05
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

18 hrs confidence:

a buen fín

Explanation:
voir

Irène Guinez
Spain
Local time: 20:05
Native speaker of:

French,

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 26, 2009 - Changes made by Constantinos Faridis:
Edited KOG entry	Mariana Zarnicki's old entry - "Bonne fin" => "garantía de buen fin"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bonne fin

Spanish translation: garantía de buen fin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bonne fin

Spanish translation: garantía de buen fin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.