Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP | | French term or phrase: au réel | En un documento del sistema SAP sobre cómo visualizar la cuenta de pérdidas y ganancias, dice:
- Sélectionner l'état --> Seleccionar el informe.
- Double-cliquez sur l’option Centre de profit : poste individuel **au réel**--> Haga doble clic en la opción Centro de beneficios: partida individual ???
- La liste détaillée des pièces correspondant au montant
sélectionné s’affiche à l’écran.
¿Podrá ser "partida individual real"?
Gracias por su ayuda. |
|   Maria Castro ValdezKudoZ activityQuestions: 949 (none open) ( 10 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 494
| | Local time: 10:52
|
| | real | Explanation:
La traducción en el sistema SAP es tal como dices: "Partida individual real":
"Visualización técnica del documento del centro de beneficio (sólo partidas individuales reales)
Para visualizar la partida individual real completa, sitúe el cursor en la línea deseada y seleccione Detalles ® Visualización detallada. El sistema visualiza el documento completo con todas las posiciones. Esta visualización incluye información adicional como el usuario que ha creado el documento y la fecha en que lo ha hecho. Esta información no está disponible en la lista de partidas individuales normal debido a que carece de importancia." |
| Selected response from:
Pullipina
Local time: 10:52
| Grading comment Muchas gracias a las dos por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 real
Explanation:
La traducción en el sistema SAP es tal como dices: "Partida individual real":
"Visualización técnica del documento del centro de beneficio (sólo partidas individuales reales)
Para visualizar la partida individual real completa, sitúe el cursor en la línea deseada y seleccione Detalles ® Visualización detallada. El sistema visualiza el documento completo con todas las posiciones. Esta visualización incluye información adicional como el usuario que ha creado el documento y la fecha en que lo ha hecho. Esta información no está disponible en la lista de partidas individuales normal debido a que carece de importancia."
| Pullipina
Local time: 10:52
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Muchas gracias a las dos por su ayuda. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
