KudoZ home » French to Spanish » Science

drageoir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:57 Mar 19, 2002
French to Spanish translations [PRO]
Science
French term or phrase: drageoir
... le support mis en mouvement par la rotation d'un drageoir...
nahla
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1placa de posicionamiento
Claudia Iglesias
4tope de posiciónAntonio Costa


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
placa de posicionamiento


Explanation:
Subject - Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (=AU)
- (=B3)
---------------------------------
Definition utilisé pour le positionnement des pièces

Reference Alcatel
(1)
TERM drageoir

Reference Alcatel

Note {DOM} Electronique:Composants et dispositifs électroniques:Généralités
--------------------------
(1)
TERM placa de posicionamiento

Reference Antonio Soto López, ingeniero de sistemas, Alcatel-Standard Eléctrica, S.A., Madrid

Note {DOM} Electrónica: Componentes y dispositivos electrónicos: General


Eurodicautom


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 03:07:41 (GMT)
--------------------------------------------------

L\'alumine activée est obtenue par flashage d\'une alumine hydratée, elle perd alors la plus grande partie de ses trois molécules d\'eau de constitution, d\'ou sa forte affinité pour l\'eau ; puis est mise sous forme de billes, de l\'ordre de 5 mm de diamètre, dans un drageoir .
La surface spécifique est très importante, plus de 300 m2/g.

http://www.altech.pechiney.com/pechiney/webgardanne.nsf/vwUr...

Si es en este sentido lo traduciría por pastillero (drageoir pour les dragées, pastillero para las pastillas)


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 998

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eolmedo
11 days
  -> gracias eolmedo
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search