KudoZ home » French to Spanish » Science

cicactive

Spanish translation: activo+cicatrix

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:41 Apr 1, 2002
French to Spanish translations [PRO]
Science / Pharmacy, Chemistry
French term or phrase: cicactive
Es una lista de productos de belleza. No hay mucha información. Dice únicamente "X cicactive".

Gracias :-)
Eugenia Freer
Spanish translation:activo+cicatrix
Explanation:
It may be a combination/play on words (what is often found for cosmetics) to indicate that the product is active against/in reducing the scars/cicatrices.
If this is the case, I would leave it as "cicactivo/a"
Selected response from:

luskie
Local time: 16:44
Grading comment
Merci
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2activo+cicatrix
luskie


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
activo+cicatrix


Explanation:
It may be a combination/play on words (what is often found for cosmetics) to indicate that the product is active against/in reducing the scars/cicatrices.
If this is the case, I would leave it as "cicactivo/a"

luskie
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: ok
48 mins

neutral  Claudia Iglesias: If it was so, as it is in French, it would be "actif". In Spanish I wouldn't understand "cicactivo".
52 mins

agree  Jairo Contreras-López: Seems possible...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search