ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
10:05 Mar 21 French to Spanish
Ships, Sailing, M... 		attinage picaderos Elisa Infante 2
10:02 Mar 21 ^ sanglage Elisa Infante 2
18:12 Feb 21 ^ Toute voile dehors au près Montse Tris 2
16:52 Feb 21 ^ Varangage Varengado Montse Tris 1
10:32 Feb 20 ^ diminuer de la puissance minimale nécessaire Natalia Makeeva 2
16:07 Jan 18 ^ Moufler Aparejar ceciliaalvarezi 1
12:01 Jan 11 ^ armement Equipamiento Maria Castro Valdez 3
19:01 Jan 9 ^ mutualisation des stocks mutualización de los stocks Maria Castro Valdez 3
16:48 Jan 9 ^ master capitán Maria Castro Valdez 1
09:16 Oct 20 '11 ^ cale de mât à levier cuña de mástil luisa pena montero 1
21:16 Sep 13 '11 ^ voile habitable velero[s] con camarote Laura Rodriguez 1
09:22 May 28 '11 ^ Range à carguer listos para cargar tuk 1
20:09 May 3 '11 ^ emprise Mariana Zarnicki 4
22:17 Apr 16 '11 ^ hallebas des focs cargadera de los foques tuk 2
13:01 Oct 6 '10 ^ se replier dans son cocon encerrarse en su mundo/en sí mismo Mariana Zarnicki 4
12:54 Oct 6 '10 ^ j'en ai pris plein les yeux me dejo bizco - me dejo pasmado - me deslumbro Mariana Zarnicki 3
20:07 Oct 5 '10 ^ feu tendu fuego/incendio rasante o superficial Mariana Zarnicki 2
20:04 Oct 5 '10 ^ dérive (en este contexto) Mariana Zarnicki 1
17:59 Oct 5 '10 ^ forcir Mariana Zarnicki 1
17:39 Oct 5 '10 ^ morfale/morfaloute tragón/tragona/comilón/comilona Mariana Zarnicki 1
15:56 Sep 30 '10 ^ Non-PRO: guide de haute mer linguist_softDB 2
09:16 Sep 23 '10 ^ le boudin flotador Elisa Infante 2
19:53 Jul 8 '10 ^ Postes à vendre Javier Moreno-Pollarolo 2
18:19 Jun 3 '10 ^ tains picaderos Maria Castro Valdez 1
09:20 Aug 24 '09 ^ Non-PRO: BIBIAIS Sofia1981 1
18:55 Jun 1 '09 ^ télévision dans le carré Marcelle Bethancourt 3
18:52 Jun 1 '09 ^ balcon avant balcón de proa Marcelle Bethancourt 3
18:30 Jun 1 '09 ^ pare-battage defensas Marcelle Bethancourt 2
19:08 Mar 16 '09 ^ tension du guignol tensión del contrete Ascen 1
10:36 Mar 3 '09 ^ contremaître au montage bord Inés Introcaso 1
12:59 Feb 27 '09 ^ aléseur Inés Introcaso 1
10:17 Feb 27 '09 ^ traceur de coque Inés Introcaso 1
09:47 Feb 27 '09 ^ formeur Inés Introcaso 1
18:08 Sep 3 '08 ^ nº CIN Mar Clavijo 2
18:03 Sep 3 '08 ^ Durée de la P.M. Mar Clavijo 3
10:07 Jul 10 '08 ^ cabinier Fernando Muela 1
14:42 Jun 13 '08 ^ jumboisation agrandamiento Matardos 2
10:14 Apr 12 '08 ^ sur simple reclamation Marta Gómez 4
17:31 Apr 3 '08 ^ la navigation est à la demande la navegación es / se realiza previa solicitud Béatrice Noriega 2
17:30 Apr 3 '08 ^ La navigation est libre et ouverte El canal se encuentra libre y abierto para la navegación Béatrice Noriega 1
19:02 Mar 30 '08 ^ assurant un service régulier ou programmé. que presten un servicio regular o programado Béatrice Noriega 2
18:58 Mar 30 '08 ^ la borne d’appel d’urgence Poste de llamada de emergencia / Columna o Puesto SOS Béatrice Noriega 2
18:45 Mar 30 '08 ^ ... la borne pour engager le cycle d’éclusage ... del terminal/borne para iniciar el cliclo de cierre Béatrice Noriega 2
16:05 Mar 26 '08 ^ ver frase Béatrice Noriega 3
20:19 Mar 25 '08 ^ lovez-les Béatrice Noriega 3
19:31 Mar 25 '08 ^ La prise en main de votre bateau sera assurée par le loueur El arrendador se hará cargo de su barco Béatrice Noriega 3
09:02 Mar 10 '08 ^ 1er courrier (en relación a 2ème courrier) Silvia Montufo Urquízar 1
05:54 Nov 30 '07 ^ gélules cápsulas tere aguilar 1
20:23 Nov 6 '07 ^ courses balisées regatas con balizas/regatas con boyas Maria Castro Valdez 1
13:20 Sep 20 '07 ^ clarinette (3 vannes) tubo puente corto (3 válvulas) Irene Marinas 3
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy