KudoZ home » French to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

boudins gonfiables

Spanish translation: cejas hinchables

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:44 Dec 6, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: boudins gonfiables
Se trata de un libro sobre el deporte acuático del kitesurAprès de nombreuses recherches, ils déposent le brevet de la première voile marine en 1984 pour l’Hexagone et 1985 à l’échelle internationale. Cette innovation technologique est composée d’une surface en toile tendue dans une armature de boudins gonflables."
"
Manuel Hernández Cerezo
Spain
Local time: 07:40
Spanish translation:cejas hinchables
Explanation:
boudins dans le sens de "nervures" un peu comme des "chambres à air" de bycyclettes mais dans un matériaux plus "raide". Tout du moins c'est ce que j'ai vu sur les équipements de Kite-surf.
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 07:40
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1cejas hinchables
Thierry LOTTE


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
cejas hinchables


Explanation:
boudins dans le sens de "nervures" un peu comme des "chambres à air" de bycyclettes mais dans un matériaux plus "raide". Tout du moins c'est ce que j'ai vu sur les équipements de Kite-surf.

Thierry LOTTE
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracas KVW
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search