This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Ships, Sailing, Maritime

ailes souplès à caissons

Spanish translation: alas de varios compartimentos(como las colchonetas de playa)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ailes souplès à caissons
Spanish translation:alas de varios compartimentos(como las colchonetas de playa)
Entered by: Manuel Hernández Cerezo

16:56 Dec 6, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: ailes souplès à caissons
Se trata de un libro sobre el deporte acuático del kitesurf:
"Ce n’est qu’à la fin des années 1980 que Manu Bertin, windsurfeur professionnel français, en s’inspirant de la vision surréaliste d’un catamaran tiré par un train de cerfs-volants à la Semaine de vitesse de Brest, en 1982, se met dans l’idée d’appliquer cette technique à une planche de surf. Après avoir essayé le pilotage par cerf-volant, il tente l’expérience avec des ailes souples à caissons avant d’entendre parler de l’invention des frères Legaignoux et de se rapprocher d’eux pour faire une tentative avec leur concept d’aile."
Manuel Hernández Cerezo
Spain
Local time: 20:57
alas de varios compartimentos(como las colchonetas de playa)
Explanation:
en oposición a alas de morcilla que se inflan enteras y cuyo armazón es de varillas. En la referencia tienes fotos, es en francés, en español no he encontrado nada.
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 19:57
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1alas de varios compartimentos(como las colchonetas de playa)
Mamie (X)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alas de varios compartimentos(como las colchonetas de playa)


Explanation:
en oposición a alas de morcilla que se inflan enteras y cuyo armazón es de varillas. En la referencia tienes fotos, es en francés, en español no he encontrado nada.


    Reference: http://shop.kiteboard.ch/default.php?cPath=21-27k-5d�c2004
Mamie (X)
Spain
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search