KudoZ home » French to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

ailes souplès à caissons

Spanish translation: alas de varios compartimentos(como las colchonetas de playa)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ailes souplès à caissons
Spanish translation:alas de varios compartimentos(como las colchonetas de playa)
Entered by: Manuel Hernández Cerezo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:56 Dec 6, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: ailes souplès à caissons
Se trata de un libro sobre el deporte acuático del kitesurf:
"Ce n’est qu’à la fin des années 1980 que Manu Bertin, windsurfeur professionnel français, en s’inspirant de la vision surréaliste d’un catamaran tiré par un train de cerfs-volants à la Semaine de vitesse de Brest, en 1982, se met dans l’idée d’appliquer cette technique à une planche de surf. Après avoir essayé le pilotage par cerf-volant, il tente l’expérience avec des ailes souples à caissons avant d’entendre parler de l’invention des frères Legaignoux et de se rapprocher d’eux pour faire une tentative avec leur concept d’aile."
Manuel Hernández Cerezo
Spain
Local time: 12:46
alas de varios compartimentos(como las colchonetas de playa)
Explanation:
en oposición a alas de morcilla que se inflan enteras y cuyo armazón es de varillas. En la referencia tienes fotos, es en francés, en español no he encontrado nada.
Selected response from:

xxxMamie
Spain
Local time: 11:46
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1alas de varios compartimentos(como las colchonetas de playa)xxxMamie


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alas de varios compartimentos(como las colchonetas de playa)


Explanation:
en oposición a alas de morcilla que se inflan enteras y cuyo armazón es de varillas. En la referencia tienes fotos, es en francés, en español no he encontrado nada.

xxxMamie
Spain
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search