KudoZ home » French to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

rideurs

Spanish translation: surfistas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rideurs
Spanish translation:surfistas
Entered by: Manuel Hernández Cerezo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Dec 6, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: rideurs
Se trata de un libro sobre el deporte acuático del kitesurf:
"Depuis que le kitesurf est apparu, les pratiquants les plus mordus, les plus convaincus que ce sport est promis à un grand avenir se sont investis dans la recherche d’évolutions d’accessoires et de techniques de navigation. Ceci afin de permettre à chacun d’exploiter toujours un peu mieux son matériel et, par conséquent, son talent. Bien sûr, parmi ces inconditionnels, il y a les rideurs professionnels et leurs managers techniques."
Manuel Hernández Cerezo
Spain
Local time: 19:11
surfistas
Explanation:
Es un término de "argot" que hace referencia a las personas que practican este deporte. Si surfistas son los que hacen surf, los que practican kitesurf serán kitesurfistas??? Un poco feo. Si no te gusta surfista, mejor es que te inventes un término simpático.
Selected response from:

sumaqu
Spain
Local time: 19:11
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3surfistas
sumaqu


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
surfistas


Explanation:
Es un término de "argot" que hace referencia a las personas que practican este deporte. Si surfistas son los que hacen surf, los que practican kitesurf serán kitesurfistas??? Un poco feo. Si no te gusta surfista, mejor es que te inventes un término simpático.

sumaqu
Spain
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VRN
9 mins

agree  Egmont
18 mins

agree  Julio Torres
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search