KudoZ home » French to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

sur-régime

Spanish translation: ya impulsados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sur-régime (surf)
Spanish translation:ya impulsados
Entered by: xxxMamie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:27 Dec 8, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: sur-régime
Se trata de un texto sobre el deporte acuático del kitesurf:
"Les concurrents qui se mettent à l’eau afin de rejoindre la ligne de départ en profitent pour regarder ceux qui sont déjà en train de tourner en sur-régime sur le plan d’eau. C’est spectaculaire tant la scène se déroule près de la plage."
Manuel Hernández Cerezo
Spain
Local time: 19:00
ya impulsados
Explanation:
por la fuerza de la ola
Selected response from:

xxxMamie
Spain
Local time: 18:00
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ya impulsadosxxxMamie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ya impulsados


Explanation:
por la fuerza de la ola

xxxMamie
Spain
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search