KudoZ home » French to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

porte-avion

Spanish translation: porta-aviones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:porte-avion
Spanish translation:porta-aviones
Entered by: Manuel Hernández Cerezo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 Dec 8, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: porte-avion
Se trata de un texto sobre el deporte acuático del kitesurf:
"Sa force est aussi d’avoir su s’entourer d’un designer doué, Don Montague, fidèle depuis près de vingt ans, d’un team de rideurs new school audacieux, tels Adam Koch, Chris Gilbert, Mark Shinn, Abel Lago…, avec lesquels il n’hésite pas à partager des sessions de folie, dont les sauts du haut d’une corniche à La Barbade ou le décollage d’un porte-avion à Corpus Christi (Texas)."
Manuel Hernández Cerezo
Spain
Local time: 20:50
porta-aviones
Explanation:
eso es lo primero que pasa por la cabeza...
Selected response from:

arantxap
Local time: 20:50
Grading comment
Muchas gracias, llevo 10 horas trabajando y ya ni veo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3porta-avionesarantxap


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
porta-aviones


Explanation:
eso es lo primero que pasa por la cabeza...

arantxap
Local time: 20:50
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, llevo 10 horas trabajando y ya ni veo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Antunez: o portaaviones.
33 mins

agree  xxxMamie: y es muy posible.
1 hr

agree  Egmont: portaaviones
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search