French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | French term or phrase: être tenu | El contexto en el que me aparece esta construcción es el siguiente: "même les conduites réfractaires à ce code sont tenues en fonction d'une société qui s'y conforme". Lo que tengo como opción es algo así como que incluso estas conductas deben adaptarse/ adecuarse conforme a una sociedad que se adapta al código. No tengo del todo claro que sea éste el sentido, pero creo que van por ahí los tiros.
gracias |
| Julián LorenzoKudoZ activityQuestions: 176 (none open) ( 4 without valid answers) Answers: 0
|
| | tener obligación | Explanation:
verse obligado, estar obligado...
Sólo son ideas, suerte! |
| Selected response from:
 maría josé mantero obiols
France
Local time: 15:52
| Grading comment mxas
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   | être tenues consideradas
Explanation:
Haría falta leer el texto entero. Un propuesta (discutible):
Incluso las conductas refractarias a este código son consideradas con arreglo a una sociedad que se adapta a ello.
Saludos
| danmar
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
51 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
