Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | French term or phrase: contrainte | "Il semble que la contrainte de référence unique ne fasse qu'exacerber le désir de discrimination[...]". No sé como mantener la idea de coacción, obligación de "contrainte"... Barajo la posibilidad de "necesidad de referencia...".
merci bcp |
| Julián LorenzoKudoZ activityQuestions: 176 (none open) ( 4 without valid answers) Answers: 0
|
| | obligación | Explanation:
Me pregunto si no tendrà que ver con la "obligaciòn de remisiòn de antecedentes de alguien" (por rèfèrence).Algo asì como que con la obligaciòn del pedido de antecedentes se exacerbarìa la discriminaciòn.
(¡Perdón, pero mi teclado no funciona para los acentos agudos y como no soporto escribir sin acentos por lo menos pongo uno!)
Suerte! |
| Selected response from:
Taru
Local time: 10:53
| Grading comment gracias de nuevo
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
5 mins confidence: peer agreement (net): +9 | |
The translation workplace 
