Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Rflexions sur le pouvoir populaire , lhistoire orale et la mmoire collective du Chili actuel | | French term or phrase: réifiée | Contexto:
Il s’agit pour ces témoins d’illustrer « l’irresponsabilité » de certains militants de la gauche révolutionnaire. En rejetant sur ces derniers, les occupations d’usines, les responsables du PC tendent aussi à se dédouaner d’une analyse critique de la politique économique de l’UP et surtout, le fait, qu’elle délaissait sans possibilité de participation réelle la grande majorité du prolétariat industriel . On retombe donc ici dans une mémoire emblématique réifiée et peu auto-critique. |
| | | Selected response from:
 Miguel Falquez-Certain
Local time: 09:53
| Grading comment Hola Nigel! Me quedo con tu propuesta "cosificada", en su acepción "identificar con un acto u objeto concreto" (dudé porque la utilizo siempre en su otra acepción: "considerar como cosa algo que no lo es"). Muchas gracias a ti y a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  peer agreement (net): +3 | réifiée cosificada
Explanation:
n-a
| | | Grading comment | Hola Nigel! Me quedo con tu propuesta "cosificada", en su acepción "identificar con un acto u objeto concreto" (dudé porque la utilizo siempre en su otra acepción: "considerar como cosa algo que no lo es"). Muchas gracias a ti y a todos!! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
