KudoZ home » French to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

conseiller pour le livre

Spanish translation: Asesor o Consejero literario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:conseiller pour le livre
Spanish translation:Asesor o Consejero literario
Entered by: Gabriela Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:26 May 16, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: conseiller pour le livre
el termino "conseiller pour le livre" se encuentra en un texto en francés sobre museos y es un cargo en una institución (DRAC)de Auvernia
newtranslator
Local time: 09:40
Ver def.
Explanation:


Missions du conseiller pour le livre et la lecture

Le Conseiller pour le livre et la lecture est le représentant, dans la région Bourgogne, de la direction ministérielle du même nom ainsi que le correspondant du Centre national du livre.
Dans le cadre de la politique nationale, il a une mission d'animation, de coordination et de gestion auprès des collectivités territoriales, de l'ensemble des partenaires professionnels (auteurs, éditeurs, libraires, bibliothécaires) et des associations intéressées.

Ses interventions portent essentiellement sur les domaines suivants :

Soutenir la promotion du livre : le développement de l'édition et de la librairie, la réalisation d'animations, autour et à partir du livre en particulier, le développement d'actions interprofessionnelles en sont les principales composantes.


Encourger le développement de la lecture : cela passe par la création et l'équipement de bibliothèques, avec une attention particulière à l'égard de certains publics en difficulté (hôpitaux, prisons…), par un partenariat avec d'autres services publics (Education Nationale par exemple), ou par la participation à la lutte contre l'illettrisme..


Renforcer la coopération entre bibliothèques : il s'agit de consolider ou de créer des réseaux locaux et régionaux en vue d'assurer une desserte de proximité, de permettre la constitution de catalogues des ressources bibliographiques et documentaires, et de favoriser la formation des responsables de bibliothèques.


Sauvegarde et mise en valeur du patrimoine écrit et graphique : et cela, grâce à l'équipement de locaux de conservation et d'exposition, par le soutien aux actions d'inventaires, de publications et de numérisation des fonds patrimoniaux, ou encore, par l'aide à l'acquisition de documents rares et précieux.


En ce qui concerne l'aménagement des bibliothèques municipales, le Conseiller pour le livre et la lecture assure la gestion des dossiers de demande de subvention présentés au Préfet de la région au titre de la 2ème part du concours particulier de la DGD (budget du Ministère de l'Intérieur).

Enfin, correspondant du Centre national du livre, il donne un avis sur les dossiers de demande de subventions déposés auprès de celui-ci (acquisitions d'imprimés, manifestations littéraires).

Missions du correspondant archives

Le correspondant Archives est dans la région Bourgogne le représentant de la direction ministérielle du même nom. Il veille au développement et au bon fonctionnement des services municipaux, départementaux et régionaux (locaux, personnels, conservation et mise en valeur des fonds)
Ses rapports avec les "sociétés savantes" ont pour but de faire évoluer les actions de celles-ci vers une plus grande mise en valeur de leurs recherches en direction du grand public et du milieu scolaire.

Missions du conseiller pour la langue française

Le Conseiller pour la langue française est le représentant, dans la région Bourgogne, de la délégation ministérielle du même nom. Sa mission consiste à promouvoir et soutenir des actions de tous les partenaires œuvrant pour le développement de celle-ci, en particulier en liaison avec le monde francophone.
En fait ces actions se retrouvent pour la plupart dans le champs d'intervention du Conseiller pour le livre et la lecture.

http://www.culture.gouv.fr/bourgogne/livrelecture.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-16 17:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.centrenationaldulivre.fr/aides/form/pdf/bibli/bib...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-16 17:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

Asesor o Consejero literario (se dedica a promover y brindar ayuda en temas relacionados a los libros y a la lectura. la promoción de la cultura).
Espero que te sirva!!!!!!!!!!
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 11:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Ver def.
Gabriela Rodriguez


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Ver def.


Explanation:


Missions du conseiller pour le livre et la lecture

Le Conseiller pour le livre et la lecture est le représentant, dans la région Bourgogne, de la direction ministérielle du même nom ainsi que le correspondant du Centre national du livre.
Dans le cadre de la politique nationale, il a une mission d'animation, de coordination et de gestion auprès des collectivités territoriales, de l'ensemble des partenaires professionnels (auteurs, éditeurs, libraires, bibliothécaires) et des associations intéressées.

Ses interventions portent essentiellement sur les domaines suivants :

Soutenir la promotion du livre : le développement de l'édition et de la librairie, la réalisation d'animations, autour et à partir du livre en particulier, le développement d'actions interprofessionnelles en sont les principales composantes.


Encourger le développement de la lecture : cela passe par la création et l'équipement de bibliothèques, avec une attention particulière à l'égard de certains publics en difficulté (hôpitaux, prisons…), par un partenariat avec d'autres services publics (Education Nationale par exemple), ou par la participation à la lutte contre l'illettrisme..


Renforcer la coopération entre bibliothèques : il s'agit de consolider ou de créer des réseaux locaux et régionaux en vue d'assurer une desserte de proximité, de permettre la constitution de catalogues des ressources bibliographiques et documentaires, et de favoriser la formation des responsables de bibliothèques.


Sauvegarde et mise en valeur du patrimoine écrit et graphique : et cela, grâce à l'équipement de locaux de conservation et d'exposition, par le soutien aux actions d'inventaires, de publications et de numérisation des fonds patrimoniaux, ou encore, par l'aide à l'acquisition de documents rares et précieux.


En ce qui concerne l'aménagement des bibliothèques municipales, le Conseiller pour le livre et la lecture assure la gestion des dossiers de demande de subvention présentés au Préfet de la région au titre de la 2ème part du concours particulier de la DGD (budget du Ministère de l'Intérieur).

Enfin, correspondant du Centre national du livre, il donne un avis sur les dossiers de demande de subventions déposés auprès de celui-ci (acquisitions d'imprimés, manifestations littéraires).

Missions du correspondant archives

Le correspondant Archives est dans la région Bourgogne le représentant de la direction ministérielle du même nom. Il veille au développement et au bon fonctionnement des services municipaux, départementaux et régionaux (locaux, personnels, conservation et mise en valeur des fonds)
Ses rapports avec les "sociétés savantes" ont pour but de faire évoluer les actions de celles-ci vers une plus grande mise en valeur de leurs recherches en direction du grand public et du milieu scolaire.

Missions du conseiller pour la langue française

Le Conseiller pour la langue française est le représentant, dans la région Bourgogne, de la délégation ministérielle du même nom. Sa mission consiste à promouvoir et soutenir des actions de tous les partenaires œuvrant pour le développement de celle-ci, en particulier en liaison avec le monde francophone.
En fait ces actions se retrouvent pour la plupart dans le champs d'intervention du Conseiller pour le livre et la lecture.

http://www.culture.gouv.fr/bourgogne/livrelecture.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-16 17:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.centrenationaldulivre.fr/aides/form/pdf/bibli/bib...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-16 17:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

Asesor o Consejero literario (se dedica a promover y brindar ayuda en temas relacionados a los libros y a la lectura. la promoción de la cultura).
Espero que te sirva!!!!!!!!!!

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danmar
14 mins
  -> Muchas gracias Daniel, te envío muchos saludos!!!!!!!!

agree  Irene Agoff
21 hrs
  -> Muchas gracias Ientemira y saludos!!!!!!!

agree  Taru: Se me pasó por alto: y me parece muy buena tu traducción!!!
2 days1 hr
  -> Muchas gracias Taru, sos siempre muy amable conmigo. Espero que pases un día genial!!!!!!

agree  Ricardo Eid
10 days
  -> Muchas gracias Ricardo, Sos muy amable. Saludos!!!!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search