ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

relater

Spanish translation: relatar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:relater
Spanish translation:relatar
Entered by: Maria Castro Valdez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 Jun 1, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: relater
Mi duda se refiere a la traducción del verbo "relater": "ce que relate le fondateur du centre". No tengo claro que la traducción de "relatar" (por la que opto en estos momentos) mantenga el matiz del verbo francés: "raconter en détaillant les circonstances de..."
Gracias
Julián Lorenzo
relatar
Explanation:
¡Suerte!
Selected response from:

Maria Castro Valdez
Local time: 10:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7relatar
Maria Castro Valdez
4 +4describeIrene Agoff
4"explicar" /"argumentar"Rosmu
4pormenorizarxxxMamie


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
relatar


Explanation:
¡Suerte!

Maria Castro Valdez
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AlbaBC
7 mins
  -> Gracias Alba
agree  Fernando Muela: Sí, ya que relatar aporta la idea de extensión, de pormenor.
56 mins
  -> Gracias Fernando y saludos.
agree  Taru
1 hr
  -> Gracias Taru
agree  Nanny Wintjens
1 hr
  -> Gracias N.
agree  -- SSLL: para qué complicarse la vida ?
1 hr
  -> Gracias Babs
agree  xxxOlga Sola: estoy de acuerdo con Bárbara, para que rebuscar más
2 hrs
  -> Gracias Olga
agree  Lou-Ann Dubé
5 hrs
  -> Gracias Lou-Ann
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pormenorizar


Explanation:
Creo que es lo que buscas. :-)

xxxMamie
Spain
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
describe


Explanation:
Con estos elementos que aportás, entiendo que este es el sentido aquí de "relater". En la misma línea, pero como solución más "floue", podría ser "cuenta".

Irene Agoff
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru
26 mins
  -> Muchas gracias, Taru
agree  Susana Gómez Cacho: yo también creo que puede ser "describe"
1 hr
  -> Muchas gracias, susan
agree  danmar
14 hrs
  -> Muchas gracias, Daniel
agree  Miguel Falquez-Certain: describa. Sigue en el imperativo, pero usted. Describa (usted)
18 hrs
  -> Muchas gracias, Nigelguy. Aunque me parece que en la frase completa que aporta el asker, el verbo va en presente de indicativo.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"explicar" /"argumentar"


Explanation:
No sé quienes son ellos, pero de la línea de texto creo deducir que existe un contraste de opiniones entre esas personas (ellos) y el fundador del centro: entre lo que argumentan los unos y el otro.

He buscado en la RAE la definición de los posibles verbos a utilizar y he llegado a la conclusión que "explicar" y "argumentar" se ajustan más a lo que está haciendo el fundador del centro: dar a conocer la causa o motivo de algo. No obstante, aquí van las definiciones, para que elijas la que consideres más idónea: explicar(dar a conocer la causa o motivo de algo); relatar (dar a conocer un hecho); pormenorizar (describir o enumerar algo minuciosamente); describir (dibujar algo representándolo de modo que dé cabal idea de ello); argumentar (aducir, alegar, poner argumentos).

...lo que dicen ellos y lo que explica el fundador del centro abre una brecha en...

Rosmu
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy