French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / demographie | | French term or phrase: îlots migratoires | | context: Mais le problème tient à la survie prope des demócraties. L'un des dangers de l'existence d'îlots migratoires accrochés à leurs habitudes culturelles ... |
| | | islotes migratorios (ver más opciones) | Explanation:
La opción literal sería "islotes migratorios". Creo que la imagen es clara: comunidades de inmigrantes que no se integran en la vida del país de acogida, sino que viven relacionándose solo entre ellos y manteniendo sus costumbres.
Si la imagen no te parece suficientemente clara puedes optar por "comunidades migratorias aisladas", por ejemplo.
A título de orientación, en Alemania se habla mucho de "sociedades paralelas" (básicamente la comunidad turca y la comunidad rusa) para referirse a este tipo de fenómenos. |
| Selected response from:
Deschant
Local time: 05:35
| Grading comment merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
