Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / demographie | | French term or phrase: communauté | | Trois ans plus tard, échec d'un référendum sur l'independence. Comme si la communauté, dévitalisée par la régression de sa fécondité, n'avait plus la force d'opter pour cette voie. |
| | | comunidad | Explanation:
Ensemble de taille et de nature diverse créé par des groupes de personnes ou de pays ayant des intérêts, des valeurs, des aspirations ou des problèmes communs (communauté de quartier, communauté religieuse, communauté rurale, Communauté européenne...)
Reference Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
(1)
TERM communauté
Reference Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
Definition sistema de organización establecido por personas o grupos de individuos o países, con tamaño y propiedades variables, que aúna intereses, valores, problemas, perspectivas y aspiraciones; Son ejemplos de ello las comunidades de vecinos, las comunidades religiosas, las comunidades rurales, la Comunidad Europea
Reference Glosario multilingüe de protección civil 1990,Grupo de Trabajo Comisión Europea/Estados Miembros
(1)
TERM comunidad
Reference Glosario multilingüe de protección civil 1990,Grupo de Trabajo Comisión
|
| Selected response from:
  Anabel Martínez
Local time: 12:36
| Grading comment merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +4 | communauté comunidad
Explanation:
Ensemble de taille et de nature diverse créé par des groupes de personnes ou de pays ayant des intérêts, des valeurs, des aspirations ou des problèmes communs (communauté de quartier, communauté religieuse, communauté rurale, Communauté européenne...)
Reference Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
(1)
TERM communauté
Reference Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
Definition sistema de organización establecido por personas o grupos de individuos o países, con tamaño y propiedades variables, que aúna intereses, valores, problemas, perspectivas y aspiraciones; Son ejemplos de ello las comunidades de vecinos, las comunidades religiosas, las comunidades rurales, la Comunidad Europea
Reference Glosario multilingüe de protección civil 1990,Grupo de Trabajo Comisión Europea/Estados Miembros
(1)
TERM comunidad
Reference Glosario multilingüe de protección civil 1990,Grupo de Trabajo Comisión
| Anabel Martínez
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of:  Catalan, Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
