Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | French term or phrase: se terminer | Os cito el contexto: "Cela peut se terminer fort mal". No me cuadra que el verbo francés sea reflexivo, por lo que en una traducción más natural opto por: "Esto puede acabar muy mal" y no "acabarse". Se habla de las consecuencias que tiene la violencia doméstica.
Gracias!! |
| Julián LorenzoKudoZ activityQuestions: 176 (none open) ( 4 without valid answers) Answers: 0
|
| | Spanish translation:acabar | Explanation:
exacto |
| Selected response from:
  Anabel Martínez
Local time: 17:18
| Grading comment gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +9 | |
The translation workplace 
