ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

les populations fraîchements greffées

Spanish translation: las poblaciones recientemente instaladas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:les populations fraîchements greffées
Spanish translation:las poblaciones recientemente instaladas
Entered by: Minerva_82
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:11 Jun 2, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / dmocraties/dmographie
French term or phrase: les populations fraîchements greffées
Comment réagirraient, en cas de conflit, les populations fraîchements greffées? Quelle serait l'attitude de la forte minorité turque de Berlin-Ouest en cas en cas de prise de contrôle de la ville?
Minerva_82
las poblaciones recientemente instaladas
Explanation:
O asentadas o establecidas, ya que transplantadas me suena un poco artificial.

Suerte.
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 15:53
Grading comment
merci ^^
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6las poblaciones recientemente instaladas
Fernando Muela
4 +2poblaciones recientemente incorporadas
Sonia López Grande
3población o habitantes recientemente injertados, insertos
Taru


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
les populations fraîchements greffées
poblaciones recientemente incorporadas


Explanation:

poblaciones (o pueblos) recientemente incorporadas (anexionadas).

Suerte

Sonia López Grande
Spain
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal: incorporadas o también insertadas
29 mins
  -> gracias

agree  TradMe
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
les populations fraîchements greffées
las poblaciones recientemente instaladas


Explanation:
O asentadas o establecidas, ya que transplantadas me suena un poco artificial.

Suerte.

Fernando Muela
Spain
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 127
Grading comment
merci ^^

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru
9 mins
  -> Gracias

agree  Arantxa Albiol Benito
9 mins
  -> Gracias

agree  Carole Nail: Sí, de apoyo.
9 mins
  -> Gracias

agree  xxxMamie: o implantadas, para quedarse mas cerca del texto.
14 mins
  -> Implantadas es buena palabra, sí. Gracias.

agree  Gabriela Rodriguez
38 mins

agree  Egmont
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les populations fraîchements greffées
población o habitantes recientemente injertados, insertos


Explanation:
.." Cómo reaccionaría en caso de conflicto la población o habitantes recientemente injertados, insertos?..."
Es una traducción muy literal pero sin más contexto es lo que se me ocurre.
Suerte!


Taru
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2005 - Changes made by Fernando Muela:
FieldOther => Social Sciences
Field (specific)Other => Social Science, Sociology, Ethics, etc.


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: