French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / dmocraties/dmographie | | French term or phrase: ressortissants maghrébiens | | L'ambasseur du Maroc en France propose que la France donne aux ressortissants maghrébiens des espaces spécifiques |
| | | ciudadanos magrebíes | Explanation:
Aquellos que poseen la nacionalidad del Alguno de los países del Magreb.
Yahoo! Noticias - Interior dispondrá de 11.000 efectivos en la ...
... serie de medios procedentes de las distintas administraciones y departamentos
implicados para posibilitar el tránsito ordenado de ciudadanos magrebíes que se ...
es.news.yahoo.com/fot/ftxt/20040519181140.html - 15k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Diario de Noticias: ESPAÑA
... Lunes, 12 abr. 2004 Núm. 2833. "Sería bastante poco inteligente identificar a los
terroristas con los ciudadanos magrebíes" EUROPA PRESS - Madrid E. ...
www.noticiasdenavarra.com/ ediciones/20040412/espana/d12esp0203.php - 40k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
La Verdad: Región de Murcia - Decenas de inmigrantes huyen de El ...
... en El Ejido (Almería) está empujando a numerosos ciudadanos magrebíes a ...
en El Ejido contra ciudadanos magrebies «es algo triste y rechazable» y ...
www.ub.es/penal/historia/ejido/regmur01.htm - 20k -
|
| Selected response from:
  Fernando Muela
Spain
Local time: 15:53
| Grading comment :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | ressortissants maghrébiens ciudadanos magrebíes
Explanation:
Aquellos que poseen la nacionalidad del Alguno de los países del Magreb.
Yahoo! Noticias - Interior dispondrá de 11.000 efectivos en la ...
... serie de medios procedentes de las distintas administraciones y departamentos
implicados para posibilitar el tránsito ordenado de ciudadanos magrebíes que se ...
es.news.yahoo.com/fot/ftxt/20040519181140.html - 15k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Diario de Noticias: ESPAÑA
... Lunes, 12 abr. 2004 Núm. 2833. "Sería bastante poco inteligente identificar a los
terroristas con los ciudadanos magrebíes" EUROPA PRESS - Madrid E. ...
www.noticiasdenavarra.com/ ediciones/20040412/espana/d12esp0203.php - 40k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
La Verdad: Región de Murcia - Decenas de inmigrantes huyen de El ...
... en El Ejido (Almería) está empujando a numerosos ciudadanos magrebíes a ...
en El Ejido contra ciudadanos magrebies «es algo triste y rechazable» y ...
www.ub.es/penal/historia/ejido/regmur01.htm - 20k -
| Fernando Muela
Spain
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 127
|
| | |
3 mins confidence: peer agreement (net): +1 | ressortissants maghrébiens nacionales, naturales, oriundos magrebíes
Explanation:
Se refiere a los nativos de ese país, Marruecos.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-02 17:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sí Minerva, pueblo magrebí también mantiene totalmente el sentido, podría ser.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 24, 2005 - Changes made by Fernando Muela: | | Field | Other => Social Sciences | | Field (specific) | Other => Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
