Yo creo que la mera respuesta a 'construire' vale para ambos supuestos. Otra cosa hubiera sido si la pregunta como tal (no su contexto) hubiera incluido una frase :)

mismo, por el sentido y tampoco para la traducci�n. �Se entiende a d�nde apunto? Porque en los an�lisis posteriores a situaciones de violencia, ambos relatos pueden ser posibles...

Yo puedo decir: "me constru� un personaje" y que quiera decir "constru� un personaje sobre el otro, en mi imaginaci�n" o "me constru� como un personaje ..." hablando de la imagen que invent� sobre m�, tanto para mi(o no) como para los dem�s" y no ser�a lo

que quien lo dice est� hablando de la imagen que invent� o construy� sobre el otro,(al enamorarse) en base a caracter�sticas que despu�s le dieron la pauta de ser absolutamente falsas, por los hechos posteriores (la violencia ejercida en la vida conyugal)

Tengo una duda con la frase: �Qui�n la dice? Porque puede responder a "constru�r un personaje sobre s� mismo" o "constru�r una imagen de la otra persona como un personaje grandioso,(soberbio, maravilloso), incre�ble, pero completamente falso" en el caso q