ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

**aménagement de votre parcours***

Spanish translation: el análisis de su trayectoria


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:**aménagement de votre parcours***
Spanish translation:el análisis de su trayectoria
Entered by: celiacp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:27 Sep 19, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: **aménagement de votre parcours***
Adresser une demande écrite au Service Formation SIGES pour bénéficier d’un entretien personnalisé avec notre Conseiller Emploi Formation qui fera le point sur votre situation. ***L’aménagement de votre parcours*** sera examiné en Commission d’Orientation et de Classement
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 10:53
el análisis de su trayectoria
Explanation:
yo lo expresaría así
Selected response from:

celiacp
Local time: 15:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4planificación de su recorrido/trayecto
Pablo Grosschmid
5el análisis de su trayectoria
celiacp
3el análisis de su experiencia profesional...
Claudia Consigli


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
**aménagement de votre parcours***
planificación de su recorrido/trayecto


Explanation:
sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-19 18:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

para estar más cerca del original,
pero tal vez lo que mejor exprese la idea es
la planificación de su (programa de) formación

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMamie
47 mins
  -> muchas gracias, Mamie !
agree  MPGS: :) ... :)
3 hrs
  -> muchas gracias !
agree  Juan Pablo Marina
17 hrs
  -> muchas gracias, Juan Pablo !
agree  Hugo Urrestarazu: de acuerdo con 'programa de formación'
1 day1 hr
  -> muchas gracias, Hugo !
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
**aménagement de votre parcours***
el análisis de su experiencia profesional...


Explanation:
...estará a cargo de...
Sin más contexto, entiendo que se refiere al C.V. laboral. Nosotros lo diríamos más o menos así.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-09-19 19:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, no había leído las preguntas anteriores. Se refiere, evidentemente, a la formación, no a lo laboral.
Entonces sería: "el análisis de su formación académica estará a cargo de..."

Claudia Consigli
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
**aménagement de votre parcours***
el análisis de su trayectoria


Explanation:
yo lo expresaría así

celiacp
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy