Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | French term or phrase: assistante maternelle | En Argentina no existe "asistente maternal" con el significado que tiene assistante maternelle en Francia.
¿Existe en España? Por las dudas, es la persona que educa chicos en su domicilio y está certificada por el Estado.
Gracias otra vez!!! |
| | | Selected response from:
 maría josé mantero obiols
France
Local time: 15:54
| Grading comment gracias!!
esta es la opción que me convence.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence: 
17 mins confidence:  peer agreement (net): +3 educadora domiciliaria
Explanation:
Creo que esa sería la traducción pero dudo que exita en España este puesto, vista la poquita ayuda que hay en educación especial y si se trata de seguridad social,seguro que no.
| xxxMamie
Spain
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of:  French, Spanish
PRO pts in category: 55
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
