Spanish translation: las implicaciones, los imperativos (ver equivalentes potenciales de la palabra «enjeu»)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:
les enjeux
Spanish translation:
las implicaciones, los imperativos (ver equivalentes potenciales de la palabra «enjeu»)
Explanation: Tenía esto guardado en mi BD, por si os resulta útil.
Equivalentes potenciales de la palabra "enjeu":
L'enjeu d'un pari (apuesta, envite)
L'enjeu d'une compétition (meta)
L'enjeu d'une guerre, d'une expédition (objetivo, finalidad...)
Les enjeux économiques, politiques (contexto, problemas, cuestiones,
desafios, retos, implicaciones...)
L'enjeu d'un projet (alcance)
Etre l'enjeu de (fondo, meollo, clave, esencia, substancia...)
Otros equivalentes potenciales, según el resultado del análisis
interpretativo, pueden ser: fenomeno, médula, realidad, situación, tema...
En no pocos casos, se traducirá "enjeu" por una expresión compleja, fruto de la aptitud del traductor para manejar la doble interpretación.
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 43 mins (2005-11-02 13:59:06 GMT) --------------------------------------------------
También se habla mucho de los « défis de la mondialisation » en francés y, en este caso, por algún motivo será que el autor no ha usado dicha palabra.
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 58 mins (2005-11-02 17:13:24 GMT) --------------------------------------------------
Quise decir: por algún motivo el autor...
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs 38 mins (2005-11-03 14:54:05 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Cmo entender aqu *affectent*? La educacin y la formacin de los pueblos deben hacer suyos les *enjeux* de la globalizacin, o deben someterse a ellos? Esto me parece decisivo para la traduccin. En un caso, *desafos*; en el otro *imperativos*.
21:14 Nov 2, 2005
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence: peer agreement (net): +10
los desafíos
Explanation: En este contexto, desafíos.
qué hacemos?
Enjeux Planète (Desafíos para el Planeta). 12 editores francófonos evocan los
desafíos de la mundialización (recursos naturales, ayuda al desarrollo, ... www.alliance-editeurs.org/esp/projetseditoriaux.php - 41k -
Fernando Muela Spain Local time: 15:54 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 127
The translation workplace 
peer agreement (net): +10
