carta de la red
Explanation:
Au sens d'une déclaration de principes comme la "carta magna" ou "constitución" en español
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-30 21:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tu trouveras ci-dessous les définitions de trois termes qui pourraient servir pour "charte" selon l'intention de l'auteur.
source: htpp://www.rae.es
(dictionnaire de la Real Academia Española)
Un "Estatuto" peut également décrire l'organisation (hiérarchique, attributions, obligations, etc...) et le fonctionnement d'un système (organisme, université, etc...) et contenir des dispositions générales qui doivent être élaborées en lois ou règlements par les organes auxquels cette tâche incombe.
Constitución: Ley fundamental de un Estado que define el régimen básico de los derechos y libertades de los ciudadanos y los poderes e instituciones de la organización política.
Carta magna: Constitución escrita o código fundamental de un Estado.
Estatuto:
1. m. Establecimiento, regla que tiene fuerza de ley para el gobierno de un cuerpo.
2. m. Ordenamiento eficaz para obligar; p. ej., un contrato, una disposición testamentaria, etc.
3. m. Ley especial básica para el régimen autónomo de una región, dictada por el Estado de que forma parte.
4. m. Der. Régimen jurídico al cual están sometidas las personas o las cosas, en relación con la nacionalidad o el territorio.
|  Jozef van Delft
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of:  Spanish, French
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
