KudoZ home » French to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

en reste impregné

Spanish translation: sigue estando impregnado de ello

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	en reste impregné
Spanish translation:	sigue estando impregnado de ello
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:00 Oct 4, 2006

French to Spanish translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

French term or phrase: en reste impregné

Par la suite, les amthropologues ont rompu avec ce mode de penser évolucionniste( le vocabulaire en reste pourtant impregné puisqu'on continue á parler de "societés primitives").

xxxisikrebs

sin embargo, el vocabulario sigue estando influido / impregnado / imbuido de ello

Explanation:
Unas propuestas.

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:54

Grading comment

1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sin embargo, el vocabulario sigue estando influido / impregnado / imbuido de ello

Rafael Molina Pulgar

que lo empregna todo, permanece

Brett Richards, B.S., M.B.A.

queda por lo tanto, impregnado/infiltrado, ya que

Nunu

continúa vigente / en uso

MitsukoD

Answers

13 mins confidence:

continúa vigente / en uso

Explanation:
Una interpretación.

MitsukoD
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

sin embargo, el vocabulario sigue estando influido / impregnado / imbuido de ello

Explanation:
Unas propuestas.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 17

7 hrs confidence:

queda por lo tanto, impregnado/infiltrado, ya que

Explanation:
Suerte!

Nunu
Local time: 15:54
Native speaker of:

Spanish

47 mins confidence:

que lo empregna todo, permanece

Explanation:
sin embargo, el vocabulario, que lo empregna todo, permanece ya (puesto) que se continúa a hablar de...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-10-04 07:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

**que lo impregna**
(Disculpen el error.)

Brett Richards, B.S., M.B.A.
United States
Local time: 06:54
Native speaker of:

English,

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

en reste impregné

Spanish translation: sigue estando impregnado de ello

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

en reste impregné

Spanish translation: sigue estando impregnado de ello

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.