French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | French term or phrase: "réintégré" (en este contexto) | L’entreprise emploie en 2006 plus de 3 000 agents dont 1 000 cadres et maîtrises, ces agents sont affectés sur les diverses infrastructures de l’entreprise qui s’étend sur une superficie de 60 ha. Kahrif a réalisé un chiffre d’affaires de 4 898 MDA, avec un niveau de réalisation de 2 869 km en réseau aérien et souterrain (MTBTA, MTBTS, ligne HT). Pour la distribution gaz, 3 998 branchements ont été effectués, soit 372 km.
L’entreprise a réintégré la maison mère en 2006 |
| | | Selected response from:
Rosana Tierno
Uruguay
Local time: 10:54
| Grading comment Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +2 se reincorporó a la casa matriz
Explanation:
entiendo "réintegrer" como sinónimo de "revenir à"
| Rosana Tierno
Uruguay
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
