Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | French term or phrase: poche creusée | Maâdjen dans l’oued Mina (Relizane)
Le maâdjen est ""une poche creusée""" à même la roche mère et aménagée en bas d’une pente. Les eaux pluviales y sont collectées par un impluvium, mascate, qui alimente le maâdjen.
Además, si alguien sabe cuál es la palabra en español que corresponde a maâdjen, les agradezco.
Gracias. |
| | | pozo excavado | Explanation:
para especificar para qué sirve.
En español "Madjen" (mira el enlace) y en francés también (mira la frase).
Hay pocas referencias.. of course.
|
| Selected response from:
Claude Orquevaux
Spain
Local time: 15:54
| Grading comment Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence:   peer agreement (net): +1
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
