Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | French term or phrase: gotha | Nouria Benida-Merrah fait partie du """gotha""" des champions algériens. Partie pour une carrière en basket-ball, elle s’oriente plus tard vers le sport qui lui vaudra tous les honneurs, l’athlétisme.
Muchas gracias |
| | | aristocracia, gotha, élite | Explanation:
Hola:
El Almanach del Gotha era un anuario que se publicaba en Europa (desapareci'o, me parece, con la Segunda Guerra Mundial) y que conten'ia los nombres y miembros de las familias reales y nobles. Era como una fuente autoritaria, es decir, el que no estuviese en el Gotha no pertenec'ia a la nobleza... En sentido figurado, "gotha" har'ia referencia a la aristocracia/realeza y, en este contexto, a la "élite" deportiva (o cualquier otro sin'onimo que se te ocurra).
Yo he visto asimismo "Gotha" en castellano con este sentido (por ejemplo, en una cr'onica de sociedad: "All'i estaba todo el Gotha de la ciudad"). |
| Selected response from:
Deschant
Local time: 14:55
| Grading comment ¡¡¡Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
15 mins confidence: peer agreement (net): +7 aristocracia, gotha, élite
Explanation:
Hola:
El Almanach del Gotha era un anuario que se publicaba en Europa (desapareci'o, me parece, con la Segunda Guerra Mundial) y que conten'ia los nombres y miembros de las familias reales y nobles. Era como una fuente autoritaria, es decir, el que no estuviese en el Gotha no pertenec'ia a la nobleza... En sentido figurado, "gotha" har'ia referencia a la aristocracia/realeza y, en este contexto, a la "élite" deportiva (o cualquier otro sin'onimo que se te ocurra).
Yo he visto asimismo "Gotha" en castellano con este sentido (por ejemplo, en una cr'onica de sociedad: "All'i estaba todo el Gotha de la ciudad").
| Deschant
Local time: 14:55
Native speaker of:  Spanish, Galician
PRO pts in category: 27
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
