Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | French term or phrase: prise de recul | il s'agit d'un exercie de situation, on doit y trouver avantages et inconvénients; pour avantages: prise de recul, temps pour soi.
Désolée je n'ai pas plus de contexte. Merci pour votre aide. |
| Hasnae BrielKudoZ activityQuestions: 51 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 196
| | Local time: 13:20
|
| | perspectiva | Explanation:
Tener perspectiva, en el sentido de poder ver algo desde un nuevo ángulo (generalmente por la distancia en el tiempo).
También podría ser "tomar distancia", pero habría que modificar la frase... Algo así como: se logra tomar distancia, disponer de tiempo para uno mismo... |
| Selected response from:
Susana Gómez Cacho
Local time: 13:20
| Grading comment Muchas gracias a todos por vuestra ayuda, al final puse perspectiva.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +8 perspectiva
Explanation:
Tener perspectiva, en el sentido de poder ver algo desde un nuevo ángulo (generalmente por la distancia en el tiempo).
También podría ser "tomar distancia", pero habría que modificar la frase... Algo así como: se logra tomar distancia, disponer de tiempo para uno mismo...
| Susana Gómez Cacho
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Muchas gracias a todos por vuestra ayuda, al final puse perspectiva. |
|
|
| |
The translation workplace 
