Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | French term or phrase: R&D forte | | XXXXXX relève le challenge du développement durable en s’appuyant sur une R&D forte permettant grâce à plusieurs innovations de rupture : |
| xxxTranslationsKudoZ activityQuestions: 188 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 15:55
|
| | intensa actividad de investigación y desarrollo | Explanation:
Una proposición, como en:
«Boehringer Ingelheim Austria GmbH dispone de plantas biotecnológicas de alta tecnología y realiza una intensa actividad de investigación y desarrollo.»
En: http://www.boehringer-ingelheim.es/news_view.jsp?NEWSID=217»
«En Nanozar, la industria dispone de un interlocutor único que combina equipo humano, conocimiento, esfuerzo, experiencia y tecnología, y pone a su disposición su ventaja diferencial: la capacidad de generar conocimiento y crear tecnología en el campo de los nanotubos de carbono, a través de una constante e intensa actividad de investigación y desarrollo en:»
En: http://www.ceeiaragon.es/ceeiaragon/ceeiaragon.nsf/WebEmpres...
«A nuestros accionistas...
Prometemos dedicación con el objetivo de incrementar el valor de la compañía para el accionista basándonos en un contínuo crecimiento rentable, una estructura financiera sólida, una elevada productividad y una intensa actividad de investigación y desarrollo, orientadas a la consecución de una superioridad competitiva.»
En: http://www.bms.com.ve/master_quienes.htm
La expresión "investigación y desarrollo" suele abreviarse como "I+D". |
| Selected response from:
M. C. Filgueira
Local time: 15:55
| Grading comment muchas gracias,Merci beaucoup!!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +9 | |
The translation workplace 
