French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | French term or phrase: ratiocratie | http://www.cairn.info/revue-francaise-de-science-politique-2...
Mais est-ce toujours le cas ? Il semble que non. Pour le démontrer, nous prendrons l’exemple de la sympathie pour les deux grands candidats des élections de 1995 et 1996. A priori, si l’on suit les tenants du paradigme minimaliste, les électeurs les moins politisés, même s’ils disposent de catégories politiques, devraient être plus sujets à l’effet de la personnalité des candidats dans leur évaluation d’une sympathie ou d’une antipathie, laissant au second plan, voire de côté, la question de leur distance politique avec les candidats. Cela serait moins le cas des citoyens les plus politisés, qui ont plus de chances de juger les candidats en fonction de références idéologiques (que ce soient les leurs ou celles des candidats). D’ailleurs, les électeurs sophistiqués ayant une meilleure connaissance des conceptions socialement admises de ce que doit être le politique, ils tendront à se conformer à l’idéal de ratiocratie (le politique devant être le domaine de la raison [49]), idéal qui fait de la personnalité une dimension d’évaluation illégitime. Ce postulat peut être d’autant plus vérifié que le libellé des questions « cadre » plutôt la réflexion des individus sur la dimension personnelle et ne fait pas explicitement mention du positionnement politique des candidats [50]. |
| | | logocracia | Explanation:
Parece que se trata del mismo concepto: "gobierno de la razón". |
| Selected response from:
  Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 10:55
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
